چه بخوانیم: "بیگانه" - رمان جدید استیون کینگ

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

گزیده ای از کتاب جدید پادشاه وحشت درباره جنایت پیچیده و وحشیانه ای که در شهر کوچک فلینت سیتی رخ داده است.

در ماشین نامحسوس بدون علامت شناسایی، هیچ کس دیگری حرفی نزد. راماژ وارد پارکینگ ایستگاه پلیس شد و ماشین خود را در فضای خالی در خطی که "فقط برای وسایل نقلیه خدماتی" مشخص شده بود پارک کرد. رالف رو به مردی کرد که پسرش را آموزش می داد. کلاه بیسبال تری - کلاه بیسبال با نشان اژدهای طلایی - مانند یک خواننده رپ نوجوان به کناره لغزید. یک تی شرت با همان نشان از شلوار ورزشی او بیرون زده بود، صورتش از عرق برق می زد. در آن لحظه تری مانند صد شیطان گناهکار به نظر می رسید. مگر اینکه حتی ذره ای از گناه در چشمانش دیده می شد. آن چشم ها با سرزنش بی صدا به رالف خیره شده بودند.

رالف یک سوال داشت که نمی توانست صبر کند.

- چرا اون، تری؟ چرا فرانکی پترسون؟ امسال در لیگ کوچک برای شما بازی کرد؟ آیا برای مدت طولانی به او چشم دوخته اید؟ یا فقط فرصتی بود که پیش آمد و از آن استفاده کردید؟

تری دهانش را باز کرد تا دوباره بحث کند، اما متوجه شد که فایده ای ندارد. رالف به او گوش نمی دهد. حالا قطعا نخواهد بود. هیچ یک از آنها قرار نیست به او گوش دهند.

بهتره صبر کنی بله، سخت است، اما در نهایت می تواند در وقت و انرژی او صرفه جویی کند.

رالف به آرامی و معمولی گفت: "بیا." -میخواستی چیزی بگی پس بگو. به من بگو. توضیح. همین جا و همین الان، تا اینکه از ماشین پیاده شدیم.

تری پاسخ داد: "من منتظر وکیلم هستم."

یتس گفت: «اگر شما بی گناه هستید، به هیچ وکیلی نیاز ندارید. بیا اگر می توانی ما را به بی گناهی خود متقاعد کن. ما حتی به شما آسانسور خانه را می دهیم.

تری هنوز مستقیماً در چشمان رالف اندرسون نگاه می کند، تقریباً نامفهوم گفت:

تو خیلی بد کردی. تو حتی سه شنبه شب کجا بودم، نه؟ من این را از شما انتظار نداشتم - لحظه ای مردد انگار غرق در فکر بود و اضافه کرد: - هیولا.

رالف قصد نداشت به تری توضیح دهد که این موضوع را با ساموئلز در میان گذاشته است، اگرچه بحث زیاد طول نکشید. آنها یک شهر کوچک دارند. شما شروع به پرسیدن سوالات زیادی می کنید، و شایعات در کوتاه ترین زمان به Maitland می رسند.

- این یک مورد نادر است که چیزی نیاز به بررسی ندارد. رالف در را باز کرد. - بریم به در حالی که منتظر وکیل شما هستیم، طبق انتظار شما را ترتیب می دهیم، انگشتانتان را بردارید، عکس بگیرید…

- تری! تری!

مارسی میتلند بدون گوش دادن به توصیه رالف، ماشین پلیس را در تویوتای خود دنبال کرد. جیمی متینگلی، همسایه آنها، خودش پیشنهاد داد که گریس و سارا را پیش او ببرد. هر دو دختر گریه می کردند. جیمی هم همینطور

- تری، آنها چه کار می کنند؟ و چه کار کنم؟

تری یک لحظه دستش را از چنگ ییتس که آرنجش را گرفته بود بیرون آورد.

- به هاوی زنگ بزن!

وقت نداشت چیز دیگری بگوید. راماژ دری را با علامت FORBIDDEN BY OUTSIDE باز کرد، و یتس تری را به داخل هل داد و او را با فشار به پشت هل داد.

رالف برای لحظه ای در در درنگ کرد.

او گفت: «به خانه برو، مارسی. - برانید تا خبرسازها دوان دوان اینجا بیایند.

تقریباً اضافه کرد: «متاسفم» اما پشیمان نشد. بتسی ریگینز و بچه های پلیس ایالت بیرون از خانه منتظر مارسی هستند، اما او هنوز باید به خانه برود. این بهترین کاری است که او می تواند انجام دهد. تنها کاری که او واقعاً می تواند انجام دهد. شاید باید برای او متاسف می شد. حداقل به خاطر دخترها - آنها مطمئناً در هیچ چیز مقصر نیستند - و با این حال …

خیلی بد کردی من این را از شما انتظار نداشتم

رالف نباید پس از شنیدن سرزنش مردی که به کودکی تجاوز کرده و به طرز وحشیانه ای کشته است احساس گناه می کرد، اما به نوعی آن را احساس کرد. سپس او تصاویر صحنه را به یاد آورد - آنقدر وحشتناک که می خواست کور شود.

بیل ساموئلز همه چیز را نقطه به نقطه، در دسترس و ساده بیان کرد. رالف و همچنین قاضی کارتر، که ساموئلز از او درخواست حکم داد، با او موافقت کرد. اولاً همه چیز در پرونده مشخص است. وقتی تمام شواهد موجود است، بیرون کشیدن لاستیک فایده ای ندارد.دوم، اگر به تری زمان بدهید، او می تواند فرار کند، و آنها باید قبل از اینکه فرانکی پترسون دیگری را برای تجاوز و کشتن پیدا کند، او را پیدا کنند.

کارآگاه اندرسون پاسخ: من شش عکس از شش نفر مختلف را به شما نشان خواهم داد، آقای فرانکلین. لطفاً از بین آنها عکس شخصی را که در حیاط پشتی بار شورتی در عصر سه شنبه 10 ژوئیه دیدید انتخاب کنید. عجله نکن. با دقت نگاه کن.

فرانکلین: بله، فوراً می توانم ببینم. اینجاست، شماره دو. مربی تی. همینطور است، من حتی نمی توانم آن را باور کنم. او مربی پسر کوچکم در لیگ کوچک بود.

کارآگاه اندرسون: و مال من هم همینطور. ممنون آقای فرانکلین

فرانکلین: تزریق کشنده برای او کافی نیست. او باید به دار آویخته شود. و به طوری که او بلافاصله خفه نمی شود.

مارسی وارد پارکینگ برگر کینگ در خیابان تینزلی شد و تلفن همراهش را از کیفش بیرون آورد. دستانش چنان می لرزید که او را روی زمین انداخت. به پشت سرش تکیه داد و با سرش به فرمان ضربه زد و دوباره اشک ریخت. شماره هوی گلد در مخاطبین او بود. نه به این دلیل که میتلندز دلایلی برای حفظ شماره شماره گیری سریع وکیل خود داشت، بلکه به این دلیل که هاوی و تری در دو فصل گذشته مربی تیم فوتبال کودکان بوده اند. در زنگ دوم جواب داد.

- هوی؟ این مارسی میتلند، همسر تری است، - بنا به دلایلی او توضیح داد که انگار از سال 2016 برای دومین سال، یک بار در ماه با هم ناهار نخورده اند.

- مارسی؟ داری گریه می کنی؟ چی شد؟

آنقدر هیولا بود که حتی بلافاصله چیزی برای گفتن پیدا نکرد.

- مارسی؟ شما اینجایید؟ آیا تصادف کرده اید؟

- من اینجا هستم. من خوبم. اما تری… تری دستگیر شد. رالف اندرسون تری را دستگیر کرده است. بخاطر کشتن اون بچه آنها چنین گفتند. برای قتل فرانک پترسون

- چی؟! شوخی می کنی ؟

او حتی در شهر هم نبود! - زوزه کشید مارسی. او خودش فهمید که اکنون در هیستریک مانند یک نوجوان به نظر می رسد ، اما نمی تواند با خودش کاری انجام دهد. - او دستگیر شد. و گفتند پلیس در خانه منتظر است!

- سارا و گریس کجا هستند؟

- جیمی متینگلی، همسایه ما. همه چیز با آنها خوب است. «اگرچه بعد از اینکه پدرشان جلوی چشم آنها دستگیر شد و با دستبند برده شد، مطمئناً برای آنها خوب نیست.

مارسی پیشانی اش را مالید و فکر کرد ممکن است کبودی باشد. خودش تعجب می کرد که چرا اهمیت می دهد. چون شاید خبرسازها قبلاً در خانه جمع شده باشند؟ چون یک کبودی روی پیشانی او می بینند و فکر می کنند تری او را زده است؟

- هوی، کمکم می کنی؟ آیا شما به ما کمک می کنید؟

- البته من کمک خواهم کرد. تری به ایستگاه برده شد؟

- آره! دستبند!

- واضح است. من در راه هستم. برو خونه مارسی ببینید آن پلیس ها چه می خواهند. اگر آنها حکم بازرسی دارند - و به احتمال زیاد دارند، زیرا در غیر این صورت چرا به خانه شما می روند - همه اوراق را بخوانید، بپرسید دقیقاً دنبال چه چیزی می گردند، اجازه دهید وارد خانه شوند، اما آنها چیزی ندارند که صحبت کنند. مرا درک می کنی؟ هیچ چیز را نمی گویند.

من بله.

اگر اشتباه نکنم، پترسون همین سه شنبه کشته شد. پس صبر کن…» در پس‌زمینه صداهای خفه‌ای در تلفن به گوش می‌رسید، ابتدا صدای هوی و سپس صدای یک زن. ظاهرا الین، همسر هوی. سپس هوی دوباره گوشی را برداشت. - بله، سه شنبه. تری سه شنبه کجا بود؟

- در شهر کپ! او رانندگی می کرد …

- حالا مهم نیست. پلیس می تواند این سوال را از شما بپرسد. آنها می توانند از شما یک سری سوال بپرسند. به آنها بگویید که به توصیه وکیل خود سکوت خواهید کرد. تو متوجه شدی؟

- بله.

- اجازه ندهید آنها را بترسانند، دستگیر کنند یا متقاعد کنند. آنها می توانند این کار را انجام دهند.

- بله فهمیدم.

- شما حالا کجا هستید؟

او می دانست که علامت را دیده است، اما تصمیم گرفت به هر حال آن را بررسی کند.

- در برگر کینگ. که در Tinsley است. رفتم تو پارکینگ تا زنگ بزنم

- حالت خوبه؟ آیا خودتان به آنجا خواهید رسید؟

او تقریباً به او گفت که به سرش ضربه زده است، اما تصمیم گرفت سکوت کند.

- آره.

- یک نفس عمیق بکش. سه نفس عمیق بکش. بعد برو خونه علائم را دنبال کنید، سرعت مجاز را رعایت کنید. چراغ های راهنما را در تمام پیچ ها روشن کنید. آیا تری کامپیوتر دارد؟

- البته. یک آی پد هم وجود دارد، فقط او به سختی از آن استفاده می کند. و ما هر دو لپ تاپ داریم. و دختران آیپد کوچک دارند. و البته گوشی های هوشمند. همه ما گوشی های هوشمند داریم. گریس سه ماه پیش برای تولدش هدیه گرفت.

- باید فهرستی از هر چیزی که توقیف می شود به شما ارائه شود.

- واقعاً می توانند وسایل ما را ببرند؟ - دوباره یک نت هیستریک در صدای مارسی بود. - برداشتن و برداشتن آن خیلی آسان است؟! ما در روسیه هستیم یا در کره شمالی؟!

- آنها فقط می توانند آنچه را که در دستور مشخص شده است بگیرند. اما من از شما می خواهم لیست خود را تهیه کنید. آیا دخترها گوشی هوشمند دارند؟

- و تو فکر کردی؟ از آنها جدا نمی شوند.

- خوب ممکن است پلیس بخواهد تلفن هوشمند شما را نیز بگیرد. آن را رها کن.

- و اگر به هر حال آن را بگیرند؟

واقعا اینقدر اهمیت داره؟

- نمی گیرند. هیچ اتهامی علیه شما مطرح نشده است و آنها نمی توانند چیزی از شما بگیرند. برو خونه هر چه زودتر میام. ما آن را حل خواهیم کرد، به شما قول می دهم.

- ممنون هاوی. دوباره اشک ریخت. - خیلی ممنون

- هنوز نه اصلا. و فراموش نکنید: حالت پرسرعت، توقف کامل در علائم توقف، چراغ های راهنما در همه گوشه ها. فهمیده شد؟

- آره.

هاوی گفت: «من در راه ایستگاه هستم.» و از حال رفت. مارسی دنده را در دنده قرار داد، سپس دستگیره را دوباره به داخل پارکینگ کشید. او نفس عمیقی کشید. سپس دومی. سوم. بله، این یک کابوس است، اما به زودی تمام می شود. تری در کپ سیتی بود. آنها مطمئن می شوند که واقعیت دارد و او را به خانه باز می کنند.

او در خلأ گفت: «و سپس» (ماشین واقعاً خالی بود و بدون قهقهه دختران در صندلی عقب ناراحت کننده بود)، «ما از همه آنها شکایت خواهیم کرد.

جسد مثله شده یک پسر یازده ساله در پارک شهر پیدا شد. شهادت شاهدان و اثر انگشت به تری میتلند، مربی تیم بیسبال کودکان محلی اشاره دارد. آن مرد حقایقی دارد، اما به هر حال دستگیر می شود.

به نظر می رسد مجرم پیدا شده و به حبس ابد محکوم خواهد شد اما ناگهان جزئیات نامعلومی از پرونده مشخص می شود. رالف اندرسون، کارآگاه پلیس شهر فلینت و هالی گیبنی، بازرس خصوصی را پیدا و نجات دهید، بدون توجه به هزینه‌ها، به دنبال کشف حقیقت هستند.