نحوه دانلود زیرنویس از یوتیوب

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

Lifehacker توضیح می‌دهد که چرا باید زیرنویس‌ها را از ویدیوهای YouTube ذخیره کنید و ساده‌ترین راه‌ها را برای این کار به اشتراک می‌گذارد.

چرا

دانلود زیرنویس در دستگاه شما مفید خواهد بود اگر:

• شما عادت دارید ویدیوهای خارجی را از قبل دانلود کنید تا بعداً آنها را به صورت آفلاین تماشا کنید و در عین حال زبان اصلی را کاملاً نمی دانید.
• شما نیازی به دنباله ویدیو ندارید، بلکه به متن نیاز دارید، زیرا همان سخنرانی های TED را می توان به سادگی بدون صرف مگابایت گرانبها برای دانلود ویدیو خواند.
• شما در حال مطالعه یک زبان خارجی هستید و برای شما مفید است که املای عبارات و دیالوگ های ناآشنا را تجزیه کنید.

نحوه دانلود زیرنویس

1. از طریق خدمات وب شخص ثالث

ساده ترین راه برای دانلود زیرنویس ها سرویس DownSub است که Lifehacker قبلاً در بررسی YouTube هک های مفید در مورد آن نوشته است. تنها کاری که باید انجام دهید این است که پیوند ویدیو را در صفحه اصلی DownSub قرار دهید و روی دکمه دانلود کلیک کنید. این را می توان هم در مرورگر دسکتاپ و هم در مرورگر موبایل در iOS یا اندروید انجام داد.

بسته به ویدیو، این سرویس دانلود زیرنویس را به هر یک از زبان‌های موجود پیشنهاد می‌کند. و اگر متن به زبان مورد نیاز در لیست نیست، می توانید ترجمه تولید شده به صورت خودکار را دانلود کنید. دور از ایده آل است، اما هنوز هم چنین فرصتی وجود دارد.

زیرنویس ها به صورت فایل با پسوند SRT دانلود می شوند. می توان آن را در اکثر پخش کننده های رسانه مدرن یا در یک ویرایشگر متن باز کرد.

اگر نیاز به دانلود ویدیویی با زیرنویس دارید، می توانید از سرویس YouSubtitles استفاده کنید. مانند DownSub عمل می کند، با این تفاوت که علاوه بر فایل SRT، می توانید خود ویدیو را دانلود کنید.

2. از طریق عملکرد عادی YouTube

یوتیوب عملکردی برای خروجی متن کامل متن ویدئو دارد که با آن می توانید زیرنویس ها را مانند متن ساده از مرورگر کپی کنید.

برای ذخیره زیرنویس ها به این روش، روی نماد سه نقطه ای که بلافاصله در زیر پخش کننده داخلی قرار دارد کلیک کنید و روی "View video transcript" کلیک کنید.

هنگامی که زیرنویس‌ها در سمت راست پخش‌کننده ظاهر می‌شوند، زبان مورد نظر را در زیر آنها انتخاب کنید، تمام متن‌های موجود را انتخاب کنید و با استفاده از ترکیب Ctrl + C آن را کپی کنید. پس از آن، رونوشت را می‌توان در هر ویرایشگر متنی جای‌گذاری کرد.