چه بخوانیم: پاتریک ملروز، رمانی در مورد یک معتاد به مواد مخدر و الکلی که برای کنار آمدن با آسیب های دوران کودکی تلاش می کند

2024 نویسنده: Malcolm Clapton | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2023-12-17 03:54

لایف هکر گزیده ای از کتاب ادوارد سنت اوبین را منتشر می کند که اساس ساخت مینی سریال معروف با بندیکت کامبربچ را تشکیل می دهد.

پاتریک به سمت چاه رفت. شمشیر پلاستیکی خاکستری با دسته طلایی را محکم در دستانش گرفت و گل های صورتی سنبل الطیب را که روی دیواری که تراس را حصار کشیده بود، فرو ریخت. اگر حلزونی روی ساقه رازیانه می نشست، پاتریک با شمشیر به آن ضربه می زد تا آن را روی زمین بیاندازد. باید بر حلزون پرتاب شده پا زد و با سر فرار کرد، زیرا مانند پوزه لزج شد. سپس برگشت، به تکه های پوسته قهوه ای رنگ در گوشت خاکستری نرم نگاه کرد و آرزو کرد ای کاش آن را خرد می کرد. له کردن حلزون‌ها بعد از باران غیرصادقانه بود، زیرا آنها برای بازی بیرون می‌رفتند، در گودال‌های آب زیر برگ‌های خیس غسل می‌کردند و شاخ‌هایشان را بیرون می‌کشیدند. اگر به شاخ‌ها دست می‌زد، آنها به عقب برمی‌گشتند، و او نیز دستش را به سرعت دور می‌کرد. او برای حلزون ها مانند بزرگسالان بود.

یک روز او به طور اتفاقی در کنار چاه بود، اگرچه در مسیر اشتباهی می رفت، و بنابراین تصمیم گرفت که یک مسیر کوتاه مخفی را کشف کرده است. از آن زمان، وقتی کسی همراهش نبود، فقط از این مسیر به سمت چاه رفت. از میان تراس جایی که زیتون ها رشد کردند و دیروز باد شاخ و برگ هایشان را به هم زد تا از سبز به خاکستری تبدیل شود و سپس برعکس از خاکستری به سبز تبدیل شود، گویی کسی با انگشتانش روی مخمل می زند و آن را از تیره به رنگ تبدیل می کند. سبک.

او مسیر مخفی را به اندرو بنیل نشان داد، اما اندرو اظهار داشت که این مسیر خیلی طولانی است و مسیر معمول کوتاهتر است، بنابراین پاتریک تهدید کرد که اندرو را به پایین چاه خواهد انداخت. اندرو ترسید و گریه کرد. و قبل از اینکه اندرو به لندن پرواز کند، پاتریک گفت که او را از هواپیما بیرون خواهد انداخت. حنا-حنا-حنا. پاتریک به جایی پرواز نکرد، او حتی در هواپیما نبود، اما به اندرو گفت که پنهان می‌شود و کف اطراف صندلی‌اش را جمع می‌کند. دایه اندرو پاتریک را پسری بداخلاق خطاب کرد و پاتریک به او گفت که اندرو یک تنبل است.

دایه پاتریک مرده است. دوست مامان گفت که او را به بهشت بردند، اما خود پاتریک دید که چگونه او را در یک جعبه چوبی گذاشتند و در یک گودال پایین آوردند. و آسمان در جهتی کاملاً متفاوت است. احتمالاً این عمه همه چیز را دروغ گفته است ، اگرچه شاید دایه به عنوان بسته ارسال شده باشد.

وقتی دایه را در کشو گذاشتند مامان خیلی گریه کرد و گفت به خاطر دایه اش گریه می کند. فقط این احمقانه است، زیرا دایه او زنده و سالم است، آنها با قطار پیش او رفتند و آنجا خیلی خسته کننده بود. او از پاتریک یک کیک بی مزه پذیرایی کرد که در آن تقریباً مربای داخل آن وجود نداشت، اما فقط از همه طرف کرم تند و زننده بود. دایه گفت: "می دانم که دوستش داری"، اما این درست نبود، زیرا دفعه قبل توضیح داد که کمی آن را دوست ندارد. این کیک یک نان کوتاه نامیده می شد و پاتریک گفت که احتمالاً از شن درست شده است. دایه مامان مدت زیادی خندید و بغلش کرد. منزجر کننده بود، زیرا او گونه خود را به گونه خود فشار داد و پوست شل مانند گردن مرغ از میز آشپزخانه آویزان بود.

و به طور کلی، چرا مادر به پرستار بچه نیاز دارد؟ او دیگر پرستاری نداشت، اگرچه فقط پنج سال داشت. پدر گفت حالا او یک مرد کوچک است. پاتریک وقتی سه ساله بود به انگلستان رفت. در زمستان. او برای اولین بار برف را دید. یادش افتاد که روی جاده کنار پل سنگی ایستاده بود. جاده پوشیده از یخبندان و مزارع پوشیده از برف بود. آسمان می درخشید، جاده و پرچین ها می درخشید، و او دستکش های پشمی آبی داشت، و دایه دستش را گرفته بود، و آنها برای مدت طولانی ایستادند و به پل نگاه کردند. پاتریک اغلب همه اینها را به یاد می آورد، و اینکه چگونه آنها روی صندلی عقب ماشین نشستند، و او روی دامن دایه اش دراز کشید و به صورت او نگاه کرد، و او لبخند زد، و آسمان پشت سر او بسیار وسیع و آبی بود، و او به خواب رفت

او از مسیر شیب دار درخت لور بالا رفت و خود را در کنار چاهی دید. پاتریک اجازه بازی در اینجا را نداشت، اما او این مکان را بیشتر از همه دوست داشت.گاهی از روی درپوش پوسیده بالا می رفت و مانند ترامپولین روی آن می پرید. هیچ کس نتوانست جلوی او را بگیرد. ما واقعا تلاش نکردیم. چوب سیاه زیر حباب های ترک خورده رنگ صورتی نمایان بود. پلک به طرز شومی به صدا در آمد و قلبش به تپش افتاد. او قدرت حرکت کامل درپوش را نداشت، اما وقتی چاه باز ماند، پاتریک سنگریزه‌ها و کلوخه‌های خاک را به سمت آن پرتاب کرد. آنها با صدای طنین انداز در آب افتادند و در اعماق سیاه متلاشی شدند.

در اوج، پاتریک شمشیر خود را پیروزمندانه بالا برد. پوشش چاه لغزنده شده است. او شروع به جستجوی یک سنگ مناسب - بزرگ، گرد و سنگین کرد. یک تخته سنگ مایل به قرمز در مزرعه ای در همان نزدیکی پیدا شد. پاتریک با دو دست او را گرفت، به سمت چاه کشید، او را به پهلو بلند کرد، خود را بالا کشید، پاهایش را از زمین بلند کرد و در حالی که سرش را پایین انداخته بود، به تاریکی که آب پنهان شده بود خیره شد. او پهلو را با دست چپش گرفت، تخته سنگ را به پایین هل داد و شنید که در اعماق فرو می ریزد، آب پاشیده می شود، آسمان در نور نادرست روی سطح آشفته منعکس می شود. آب سنگین و سیاه بود مثل نفت. او در گودال چاه فریاد زد، جایی که آجرهای خشک ابتدا سبز و سپس سیاه شدند. حتی پایین تر آویزان بودی، می توانستی پژواک خیس صدایت را بشنوی.

پاتریک تصمیم گرفت به بالای چاه صعود کند. صندل های آبی کهنه در شکاف های بین سنگ های بنایی جا می گیرند. او می خواست در کناری بالای چاه بایستد. او قبلاً این کار را با شرط بندی انجام داده بود، زمانی که اندرو به ملاقات آنها می رفت. اندرو کنار چاه ایستاد و ناله کرد: پاتریک، نکن، پیاده شو، لطفا. اندرو ترسو بود و پاتریک نه، اما حالا که به پهلو چمباتمه زده بود و پشتش به آب بود، سرش می چرخید. خیلی آهسته از جایش بلند شد و در حالی که خودش را صاف کرد، احساس کرد که خلا او را صدا می کند و او را به سمت خودش می کشد. به نظرش می رسید که اگر حرکت کند، مطمئناً به پایین سر می خورد. برای اینکه ناخواسته تلو تلو نخورد، مشت هایش را محکم گره کرد، انگشتان پایش را حلقه کرد و با دقت به زمین پایمال شده کنار چاه خیره شد. شمشیر هنوز روی پهلو بود. شمشیر باید به مناسبت بزرگداشت این شاهکار بلند می شد، بنابراین پاتریک با احتیاط دراز کرد و بر ترسی که تمام بدنش را با تلاشی باورنکردنی بسته بود غلبه کرد و تیغه خاکستری خراشیده و خمیده را گرفت. سپس با تردید زانوهایش را خم کرد، روی زمین پرید، فریاد زد: هورا! تیغ را به تنه ی لور زد و هوای زیر تاج را سوراخ کرد و با ناله ای در حال مرگ پهلو را گرفت. او دوست داشت تصور کند که چگونه ارتش روم توسط انبوهی از بربرها محاصره شده است، و سپس او ظاهر می شود، فرمانده شجاع لژیون ویژه ای از سربازان در لباس های بنفش، و همه را از شکست اجتناب ناپذیر نجات می دهد.

وقتی در جنگل قدم می زد، اغلب آیوانهو، قهرمان کتاب مصور مورد علاقه اش را به یاد می آورد. ایوانهو در حالی که در جنگل قدم می زد، محوطه ای را پشت سر خود به جا گذاشت. پاتریک باید دور تنه درختان کاج خم می شد، اما تصور می کرد که دارد راهش را قطع می کند و با شکوه در امتداد جنگل در انتهای تراس قدم می زند و درختان را در سمت راست و چپ احساس می کند. او انواع و اقسام مطالب را در کتاب ها می خواند و خیلی به آن فکر می کرد. او در مورد رنگین کمان از یک کتاب تصویری خسته کننده یاد گرفت و سپس رنگین کمان را پس از باران در خیابان های لندن دید، زمانی که لکه های بنزین روی آسفالت در گودال ها تار شد و با دایره های بنفش، آبی و زرد موج می زد.

امروز او نمی خواست در جنگل راه برود و تصمیم گرفت روی تراس ها بپرد. تقریباً شبیه پرواز بود، اما اینجا و آنجا حصار خیلی بلند بود، و او شمشیر را به زمین انداخت، روی دیوار سنگی نشست، پاهایش را آویزان کرد، و سپس لبه را گرفت و در بازوهایش آویزان شد، قبل از اینکه بپرد. صندل ها با خاک خشک از زیر انگورها پر شده بود، بنابراین دو بار مجبور شدند کفش های خود را در بیاورند و کلوخ ها و سنگریزه ها را تکان دهند. هرچه پایین‌تر به دره می‌رفت، تراس‌های با شیب ملایم گسترده‌تر می‌شد و می‌توان به سادگی از روی حصار پرید. در حالی که برای آخرین پرواز آماده می شد، نفس عمیقی کشید.

گاهی آنقدر می پرید که احساس می کرد سوپرمن است و گاهی تندتر می دوید و سگ چوپان را به یاد می آورد که در آن روز بادی که برای شام در جورج دعوت شده بودند او را در ساحل تعقیب کرد.پاتریک به مادرش التماس کرد که اجازه دهد قدم بزند، زیرا او دوست داشت باد دریا را تماشا کند که گویی بطری ها را روی سنگ ها می شکند. به او گفته شد که دور نرود، اما می‌خواهد به صخره‌ها نزدیک‌تر باشد. یک مسیر شنی به ساحل منتهی می شد. پاتریک در امتداد آن قدم زد، اما یک سگ چوپان پشمالو در بالای تپه ظاهر شد و پارس کرد. پاتریک که متوجه نزدیک شدن او شد، با عجله دوید، ابتدا در امتداد یک مسیر پر پیچ و خم، و سپس مستقیم، در امتداد یک شیب نرم، سریع‌تر و سریع‌تر، گام‌های بزرگی برداشت و دست‌هایش را به سمت باد دراز کرد تا سرانجام از تپه بر روی یک نیم دایره شنی فرود آمد. در نزدیکی صخره ها، جایی که بزرگ ترین امواج است. او به اطراف نگاه کرد و دید که چوپان بسیار بسیار بالاتر مانده است و متوجه شد که او هنوز به او نمی رسد، زیرا او خیلی سریع می شتابد. فقط آن موقع بود که فکر کرد آیا اصلاً او را تعقیب می کند.

او در حالی که به سختی نفس می‌کشید، به بستر رودخانه‌ای خشک پرید و از صخره‌ای عظیم بین دو بوته بامبو سبز کم‌رنگ بالا رفت. یک روز پاتریک با یک بازی آمد و اندرو را برای بازی به اینجا آورد. هر دو از یک تخته سنگ بالا رفتند و سعی کردند یکدیگر را هل دهند و وانمود کردند که یک گودال پر از آوار و تیغه های تیز در یک طرف و یک حوض عسل از طرف دیگر هستند. کسی که در گودال افتاد از یک میلیون بریدگی جان خود را از دست داد و کسی که در استخر افتاد در مایع غلیظ، چسبناک و طلایی غرق شد. اندرو همیشه زمین می خورد، زیرا او لخت بود.

و بابا اندرو هم لخت بود. در لندن، پاتریک برای تولد اندرو دعوت شده بود و یک جعبه سنگین در وسط اتاق نشیمن با هدایایی برای همه مهمانان وجود داشت. همه به نوبت هدایایی را از جعبه بیرون آوردند و سپس در اتاق دویدند و مقایسه کردند که چه کسی چه چیزی دریافت کرده است. پاتریک هدیه اش را زیر صندلی گذاشت و به دنبال دیگری رفت. وقتی بسته براق دیگری را از جعبه بیرون آورد، پدر اندرو به سمت او آمد، چمباتمه زد و گفت: "پاتریک، قبلاً برای خودت هدیه گرفتی" اما نه با عصبانیت، بلکه با صدایی که انگار دارد آب نبات می دهد. و افزود: اگر یکی از مهمانان بدون هدیه بماند، خوب نیست. پاتریک با تحقیر به او نگاه کرد و پاسخ داد: "هنوز چیزی نگرفته ام" و پدر اندرو به دلایلی غمگین شد و شبیه یک آدم چرندی شد و سپس گفت: "باشه، پاتریک، اما دیگر هدیه نگیر.” اگرچه پاتریک دو هدیه گرفت، اما پدر اندرو او را دوست نداشت زیرا او هدایای بیشتری می خواست.

حالا پاتریک به تنهایی روی تخته سنگ بازی می کرد: از یک طرف به طرف دیگر می پرید و بازوهایش را به شدت تکان می داد و سعی می کرد لغزش نکند یا سقوط نکند. اگر سقوط می کرد، وانمود می کرد که هیچ اتفاقی نیفتاده است، اگرچه متوجه شد که این عادلانه نیست.

سپس با تردید به طنابی که فرانسوا به یکی از درختان کنار نهر بسته بود نگاه کرد تا بتواند روی کانال تاب بخورد. پاتریک احساس تشنگی کرد، بنابراین او شروع به راه رفتن از طریق تاکستان به سمت خانه کرد، جایی که تراکتور قبلاً در حال لرزش بود. شمشیر به یک بار تبدیل شد و پاتریک با عصبانیت آن را زیر بازوی خود فرو کرد. یک روز شنید که پدرش جمله خنده‌داری را به جورج می‌گفت: «به او طناب بده، خودش را حلق آویز می‌کند». پاتریک معنی این را نفهمید، اما سپس با وحشت تصمیم گرفت که آنها در مورد همان طنابی که فرانسوا به درخت بسته است صحبت می کنند. شب در خواب دید که طناب به شاخک اختاپوس تبدیل شده و دور گلویش پیچیده است. او می خواست قفل را قطع کند، اما نتوانست، زیرا شمشیر یک اسباب بازی بود. مامان با دیدن او که روی درخت آویزان است، مدت ها گریه کرد.

حتی اگر بیدار باشید، درک منظور بزرگسالان هنگام صحبت کردن دشوار است. یک بار به نظر می رسید که او حدس زده بود که واقعاً معنای کلمات آنها چیست: "نه" به معنای "نه"، "شاید" به معنای "شاید"، "بله" به معنای "شاید" و "شاید" به معنای "نه" است، اما سیستم این کار را نکرد. کار نمی کند، و او تصمیم گرفت که احتمالاً همه آنها به معنای "شاید" هستند.

فردا انگورچین ها به تراس ها می آیند و شروع به پر کردن سبدها از خوشه ها می کنند. سال گذشته فرانسوا پاتریک را سوار تراکتور کرد. فرانسوا دستانی قوی داشت، به سختی چوب. فرانسوا با ایوت ازدواج کرده بود. ایوت یک دندان طلایی دارد که وقتی لبخند می زند دیده می شود. روزی پاتریک دندان‌های طلا را خواهد گذاشت - همه چیز را، نه فقط دو یا سه.گاهی اوقات او با ایوت در آشپزخانه می نشست و او به او اجازه می داد همه چیزهایی را که می پخت امتحان کند. قاشقی با گوجه، گوشت یا سوپ به او داد و پرسید: "Ça te plaît?" ("مثل؟" - فر.) سر تکان داد و دندان طلایی او را دید. سال گذشته، فرانسوا او را در گوشه ای از تریلر، کنار دو بشکه بزرگ انگور گذاشت. اگر جاده پر دست انداز بود یا سربالایی داشت، فرانسوا برگشت و پرسید: "Ça va?" ("حالت چطوره؟") - و پاتریک پاسخ داد: "Oui, merci" ("بله، متشکرم")، فریاد زدن بر سر صدای موتور، صدای جیغ تریلر و صدای ترمزها. وقتی به جایی رسیدند که شراب درست می شود، پاتریک بسیار خوشحال شد. هوا تاریک و خنک بود، روی زمین از شلنگ آب می‌ریختند و بوی تند شیره می‌آمد که تبدیل به شراب می‌شد. اتاق بزرگ بود و فرانسوا به او کمک کرد تا از نردبان تا سکوی مرتفع بالای پرس شراب و همه خمره ها بالا برود. سکو از فلز با سوراخ ساخته شده بود. ایستادن در بالا با سوراخ هایی در زیر پایم بسیار عجیب بود.

پاتریک پس از رسیدن به پرس در امتداد سکو، به داخل آن نگاه کرد و دو رول فولادی را دید که در کنار هم و فقط در جهات مختلف می چرخیدند. رول ها که با آب انگور آغشته شده بودند، با صدای بلند چرخیدند و به یکدیگر مالیده شدند. ریل پایین دیس به چانه پاتریک می رسید و به نظر می رسید که پرس بسیار نزدیک بود. پاتریک به او نگاه کرد و تصور کرد که چشمانش مانند انگور از ژله شفاف ساخته شده اند و از سرش می افتند و رول ها آنها را خرد می کنند.

پاتریک با نزدیک شدن به خانه، طبق معمول، در امتداد مسیر راست و شاد راه پله دوتایی، به سمت باغ چرخید تا ببیند آیا قورباغه ای که روی درخت انجیر زندگی می کرد هنوز آنجاست یا خیر. ملاقات با قورباغه درختی نیز فال خوشی بود. پوست قورباغه سبز روشن در برابر پوست صاف خاکستری صاف و براق به نظر می رسید و خود قورباغه در میان شاخ و برگ های سبز روشن و قورباغه ای رنگ بسیار دشوار بود. پاتریک فقط دوبار قورباغه درختی را دید. برای اولین بار، برای ابدیت بدون حرکت ایستاد و به خطوط واضح، چشم های برآمده، گرد، مانند مهره های گردنبند زرد مادرش، و مکنده های روی پاهای جلویش که او را محکم روی تنه نگه می داشت، نگاه کرد، و البته، در طرفین متورم بدن زنده ای که مانند جواهر گرانبها، تراشیده و شکننده است، اما با حرص و طمع هوا را استنشاق می کند. بار دوم پاتریک دستش را دراز کرد و به آرامی سر قورباغه را با نوک انگشت اشاره اش لمس کرد. قورباغه تکان نخورد و تصمیم گرفت که به او اعتماد کند.

امروز قورباغه ای نبود. پاتریک با خستگی از آخرین پله ها بالا رفت، کف دستش را روی زانوهایش گذاشت، خانه را دور زد، به سمت در ورودی آشپزخانه رفت و در را با فشار باز کرد. او امیدوار بود که ایوت در آشپزخانه باشد، اما او آنجا نبود. در یخچال را که با صدای زنگ بطری‌های شراب سفید و شامپاین صدا می‌داد باز کرد، سپس به داخل انباری رفت، جایی که در گوشه قفسه پایینی دو بطری گرم شیر شکلات وجود داشت. با کمی سختی یکی را باز کرد و یک نوشیدنی آرام بخش مستقیم از گردن نوشید، اگرچه ایوت اجازه نداد این کار انجام شود. به محض اینکه مست شد بلافاصله غمگین شد و روی کمد نشست و پاهایش را تاب داد و به صندل هایش نگاه کرد.

جایی در خانه، پشت درهای بسته، پیانو می زدند، اما پاتریک تا زمانی که ملودی را که پدرش مخصوصاً برای او ساخته بود، تشخیص داد، به موسیقی توجهی نکرد. روی زمین پرید و از راهرو از آشپزخانه به سمت لابی دوید و سپس با شوخی به اتاق نشیمن رفت و با موسیقی پدرش شروع به رقصیدن کرد. ملودی، به شیوه ای نظامی، متزلزل، با نت های بلند و تند بود. پاتریک می پرید و بین میزها، صندلی ها و اطراف پیانو می پرید و فقط وقتی پدرش نواختن را تمام می کرد متوقف شد.

- چطوری جناب استاد استاد؟ - از پدر پرسید و با دقت به او نگاه کرد.

پاتریک با تب و تاب فکر کرد که آیا مشکلی در این سوال وجود دارد یا خیر، پاسخ داد: "متشکرم، باشه."

می خواست نفس بکشد، اما با پدرش باید جمع می شد و تمرکز می کرد. یک روز پاتریک از او پرسید که مهمترین چیز در جهان چیست و پدرش پاسخ داد: "به همه چیز توجه کنید." پاتریک غالباً این توصیه را فراموش می کرد ، اگرچه در حضور پدرش همه چیز را به دقت بررسی کرد و کاملاً متوجه نشد که دقیقاً چه چیزی باید مورد توجه قرار گیرد.نگاه می کرد که چگونه چشمان پدرش پشت عینک تیره عینکش حرکت می کند، چگونه از شیئی به آن شی، از فردی به فرد دیگر می پرد، چگونه برای لحظه ای روی همه درنگ می کند، مثل یک نگاه زودگذر، چسبنده، مثل زبان تند تند یک چشم. مارمولک، پنهانی چیزی بسیار ارزشمند را از همه جا لیس می‌زند… پاتریک در حضور پدرش با جدیت به همه چیز نگاه کرد، به این امید که این جدیت مورد قدردانی کسی باشد که نگاه او را دنبال می کند همانطور که خودش نگاه پدرش را دنبال می کند.

پدرم گفت: «بیا پیش من. پاتریک قدمی به سمت او برداشت.

- گوش هایت را بلند کن؟

- نه! - فریاد زد پاتریک.

آنها چنین بازی داشتند. پدر دست‌هایش را دراز کرد و با انگشت شست و سبابه‌اش گوش‌های پاتریک را فشرد. پاتریک مچ های پدرش را با کف دست هایش بست و پدرش وانمود کرد که او را با گوش هایش بلند می کند، اما در واقع پاتریک دست هایش را گرفته بود. پدر بلند شد و پاتریک را تا سطح چشم بلند کرد.

او دستور داد: «دستانت را باز کن.

- نه! - فریاد زد پاتریک.

پدرم با قهر گفت: «دستانت را باز کن و من فوراً اجازه می‌دهم بروی.»

پاتریک انگشتانش را باز کرد، اما پدرش همچنان گوش هایش را گرفته بود. پاتریک لحظه ای روی گوش هایش آویزان شد، سریع مچ پدرش را گرفت و داد زد.

- تو قول دادی که اجازه بدی برم. لطفا گوش های خود را رها کنید.

پدرش همچنان او را در هوا نگه داشته بود.

او گفت: «امروز به شما درس مهمی دادم. - خودت فکر کن اجازه ندهید دیگران به جای شما تصمیم بگیرند.

پاتریک در حالی که تقریباً گریه می کرد گفت: "بگذار بروم، لطفا." - لطفا.

او به سختی توانست خود را نگه دارد. دست‌هایش از خستگی درد می‌کردند، اما نمی‌توانست آرام شود، زیرا می‌ترسید که گوش‌هایش مثل فویل طلایی از یک شیشه خامه، یک تکان از سرش جدا شود.

- تو قول دادی! او فریاد زد. پدرش او را روی زمین پایین آورد.

با لحن کسل کننده ای گفت: ناله نکن. - خیلی زشته.

دوباره پشت پیانو نشست و شروع به نواختن مارش کرد.

پاتریک نمی رقصید، از اتاق بیرون دوید و با عجله از لابی به آشپزخانه و از آنجا به تراس، به داخل باغ زیتون و بیشتر به جنگل کاج رفت. او به انبوهی از خارها رسید، زیر شاخه های خار لغزید و از تپه ای ملایم به مخفی ترین پناهگاهش سر خورد. در آنجا، در ریشه‌های درخت کاج، که از هر طرف بوته‌های انبوه احاطه شده بود، روی زمین نشست و هق هق‌هایی را که مثل سکسکه در گلویش گیر کرده بود فرو می‌خورد.

او با نفس نفس زدن به این فکر کرد که مرا اینجا پیدا نمی کند، اما اسپاسم گلویش را می فشرد و نمی توانست نفس بکشد، گویی سرش را در پلیور قاطی کرده است و به یقه اش نمی خورد و می خواهد دستش را آزاد کند. از آستینش، اما گیر کرده بود و همه چیز پیچ خورده بود، اما او نتوانست بیرون بیاید و در حال خفگی بود.

چرا پدر این کار را کرد؟ پاتریک فکر کرد هیچ کس نباید این کار را با کسی انجام دهد.

در زمستان، زمانی که یخ گودال‌ها را پوشانده بود، حباب‌های هوای یخ‌زده در پوسته یخ باقی می‌ماند. یخ آنها را گرفت و یخ زد، آنها نیز نمی توانستند نفس بکشند. پاتریک واقعاً آن را دوست نداشت زیرا ناعادلانه بود، بنابراین او همیشه یخ را می شکست تا هوا را آزاد کند.

فکر کرد هیچکس مرا اینجا پیدا نخواهد کرد. و بعد فکر کردم: اگر هیچکس اینجا مرا پیدا نکند چه؟

مینی سریال «پاتریک ملروز» با بازی بندیکت کامبربچ در نقش اصلی، به تازگی پرطرفدار سال تبدیل شده است. این بر اساس مجموعه ای از کتاب های همنام نویسنده بریتانیایی ادوارد سنت اوبین است. سه داستان اول از پنج داستان را می توان به صورت چاپی خواند، دو داستان پایانی در دسامبر منتشر می شود.

شخصیت اصلی کتاب - یک بازی‌باز، معتاد به مواد مخدر و الکلی - سعی می‌کند ولع خود را برای خودتخریبی مهار کند و شیاطین درونی را که در نتیجه آسیب‌های دوران کودکی ظاهر شده‌اند، مهار کند. اگر دلتان برای طنز ظریف بریتانیایی که با دوز خوبی از درام همراه شده بود را از دست دادید، حتما کتاب را بخوانید.